Az aktuális rész ismertetője: Norbert-t elfogják a menedékházban. Szorult helyzetében azt állítja, hogy Jean a csempész, mindenről ő tehet. Jeant letartóztatják, és megérkezik a faluba a nyomozást vezető felügyelő is. A nagy hideget hirtelen enyhülés váltja fel, az idő egyre fülledtebb. Mindenki tudja, hogy bármikor lezúdulhat egy lavina. Sébastien megszökik Guillaume házából. Továbbra is fél, hogy a határőrök le akarják lőni Belle-t, ezért úgy tervezi, hogy a kutyával együtt elbújik fenn a hegyen. Belle azonban semmiképpen nem akar a Nagy-hegyszoros felé menni.

A műsor ismertetése: Az Alpok hegység egyik elhagyott menedékházában egy magányos fiatal cigányasszony kisfiúnak ad életet, majd meghal. Az öreg César talál rájuk, aki elhatározza, hogy felneveli a kisfiút, mintha a saját gyermeke lenne. A gyereket elnevezi Sébastiennek. A völgyben ugyanaznap született tizedmagával egy kiskutya, és mivel ő volt mindannyiójuk közül a legszebb, elnevezték Belle-nek. Hat év telt el. Sébastient sokat csúfolják a falubeli gyerekek, ezért a legszívesebben egyedül kóborol a hegyekben. Időközben Belle megszökött gonosz gazdájától és ő is arrafelé vetődött. A faluban mindenki nagyon fél tőle, többen egyenesen azt követelik, hogy lőjék le.