Az aktuális rész ismertetője: Louise a tó partján ül, és halott nagyanyjához beszél. Gyászol. Ask anyja próbálja meggyőzni Claust, hogy vegyen ki egy nap szabadságot, és azzal viccelődik, hogy ma fog megszülni. Claust nem sikerül meghatnia, ám miután a férfi elmegy dolgozni, a nő a hasához kap, és összegörnyed fájdalmában. Ask tudni szeretné, hogy minden rendben van-e, de a nő csak legyint, és elküldi őt az iskolába. Naya apja végre elköltözik otthonról. A lány nem hajlandó elköszönni tőle, de miután a férfi elindul, a lány utánaszalad, mivel rádöbbent, hogy egyáltalán nem akarja, hogy elköltözzön.

A műsor ismertetése: Ez a színpompás és energikus dán sorozat négy 12 éves gyermek szemén keresztül mutatja be a felnőtté válás kezdeti lépéseit. Mindnyájan más családból jöttek, most kezdik levedleni magukról a gyermekkor ártatlanságát, most kezdenek önálló személyiséggé válni, most először kérdőjelezik meg a körülöttük lévő világot, most szembesülnek legrosszabb félelmeikkel, és próbálnak meg felülkerekedni ezeken - van úgy, hogy egyedül, van úgy, hogy mások segítségével.