A szőke, kamaszkorban lévő, kétbalkezes, de ötletgazdag Torben hallgat a nagyon találó Vadóc becenévre. Még csak második napja tart a nyári szünet, amikor apja kétségbeesetten kiált fel: "Fiam, te nem vagy normális, mindennap csinálsz valami ökörséget, amivel életveszélybe sodorsz másokat!" Az aggódó apa, hogy közvetlen szomszédjait megóvja fiacskája kiszámíthatatlan csínytevéseinek következményeitől, Torbent elszerződteti kisbéresnek, barátja birtokára, jó messze a falutól. Elővigyázatossága azonban csődöt mond, mert barátja - Torben megérkezése után - már másnap így kesereg: "Huszonötezer tanya van a Dán Királyságban, miért pont velem történik mindez?"