Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Emily Procter

Spoiler
mulao 2010 márc. 23. - 00:33:58
(24420/24700)
Nekem se tetszett, ahogy a nevét mondja, mert eredetiben Calleigh "Ducén"-ként ejti.
Vannak fura fordítások, bár az is igaz, hogy nem mindent lehet pontosan lefordítani, pl az "alszik, mint a bunda" nem létezik angolul.
Válasz
mulao 2010 márc. 21. - 22:45:50
(24419/24700)
Gondoltam, hogy csak Calleigh karaktere miatt nyávog, mert õ déli.
Szerencse, hogy nem a pilot részes szinkronhangok lettek a Miami helyszínelõkben.
Válasz
mulao 2010 márc. 21. - 12:16:55
(24418/24700)
Még eszembe jutott valami a szinkronról, szeretném kifejteni.
Én pl még a Miami helyszínelõk pilot (bevezetõ) részében hallottam más magyar hanggal Emily-t, és az tényleg nem állt neki jól.Maga a hang se tetszett. Ráadásul az egész jelenet hangulatát megváltoztatta, mert magyarul úgy hangzott, mintha Horatio-val úgy beszélne, mint a szeretõjével, eredetiben meg inkább csak ismerik egymást jóideje, vagy még annyi se.Szinte a játékát is tönkretette.
Nekem igazán az eredeti hangja sem jön be, kissé mintha nyávogna, vagy nem is tudom, talán csak a déli akcentus, ami a sorozatban Calleigh karaktere.
Na, csak ennyit akartam.
Válasz
10/10
DarkGirl 2010 márc. 19. - 14:59:02 10/10
(24417/24700)
Köszönöm szépen!!! :D
Válasz
10/10
DarkGirl 2010 márc. 19. - 14:44:02 10/10
(24416/24700)
Tök jók a képek,és a zene is nagyon tetszik ami alatta megy,nem tudja valaki mi a címe,és ki az elõdõja? :)
Válasz
10/10
duckshoot 2010 márc. 18. - 20:55:06 10/10
(24415/24700)
Ja ezek érdekes hibák.
Mint mikor az eredeti hangon köhög vagy ordít aztán meg jön a szinkron és teljesen elüt a kettõ egymástól :)
Válasz
10/10
duckshoot 2010 márc. 18. - 20:28:04 10/10
(24414/24700)
Ez a másik negatívuma a szinkronnak. Eléggé felretudják fordítani az eredeti szöveget.
Vagy pontos a szöveg és nem gyõzi elmondani a szinkronhang, vagy akkor megy a hang amikor a színész beszél.
Ezért inkább az utóbbi mellett döntenek a szinkronrendezõk :)
Válasz
10/10
offtopic
monnci 2010 márc. 17. - 20:40:28 10/10 Előzmény DarkGirl
(24413/24700)
azúgy ijesztõ lehetett, hogy csak õ volt otthon.:O
csak nemértem, hogy milyen jogon veszik el egyesek más tulajdonát?
nagyon régimódi lehetek, deha mondjuk kölcsönkérek akár 100 ft-t valakitõl, azt másnap már meg is adom.
igaziból legjobban a mobilom zavart, televan képekkel rólam, meg smsekkel, egy csomót a barátom írt nekem.. ésazúgy sz*rul esik, hogy elolvassák.:/
Válasz
10/10
offtopic
monnci 2010 márc. 17. - 19:45:31 10/10
(24412/24700)
hát, én pont neked írtam üzenetet.:D
apu TVzett a szobájában, anyu meg az én szobámban, minden belsõ ajtó csukva volt, szóval nemhallottunk semmit.:/
dehát, a zárakat már lecseréltük, meg anyu táskáját is megtalálták, amiben az iratai voltak, szóval legalább neki nemkell mászkálnia annyit az iratokért.:)
Válasz
10/10
duckshoot 2010 márc. 17. - 16:45:52 10/10
(24411/24700)
Most megint mondhatnám az amit korábban, de eszembe jutott, hogy inkább gyártó magyar illetõségétõl függ melyik stúdiót kéri fel a szinkronizálásra, aztán kiderül kivel tudnak szerzõdni. Elég körülményes lehet.

Meg, hogy ráér e az adott szinkronszínész akkor, és nem színészkedik õ is pont :) Sok dolguk tud lenni.
Ezért van az, hogy Bruce Willis sem mindig Dörner György hangján szólalt meg régebben, holott õ illik a legjobban hozzá. Vagy épp Affleck esetében Széles Tamás.
Válasz
10/10
DarkGirl 2010 márc. 17. - 10:06:42 10/10
(24410/24700)
Hát tényleg sajnálom. :( Az én másoduncsitesómékhoz is kb. egy hónapja törtek be,és ott csak az aranyékszereket vitték el. A poén,hogy egyedül volt otthon,és amikor hallota a zajt leszólt,mert azt hitte,hogy a szülei jöttek haza,közben meg azok a rohadt tolvajok kutattak ott. Magára zárta az ajtót az emeleten,és telefonált a szüleinek.
Válasz
10/10
duckshoot 2010 márc. 16. - 22:09:09 10/10
(24409/24700)
Talpra kell állni, mást nem lehet.
Hah kabátok megértettem :)
Válasz
10/10
offtopic
monnci 2010 márc. 16. - 22:03:37 10/10
(24408/24700)
hát elég rossz, de túlélem.:)
Válasz
10/10
offtopic
monnci 2010 márc. 16. - 22:02:56 10/10
(24407/24700)
hát elvitték a mobilom, apuét is, aranyóra, iratok, bankkártya, lakáskulcs!, kocsiiratok, pénz, kabátok(xD) meg ilyenek.
dehát, vanilyen. legalábbis most ezt mondogatom magamban.[:
Válasz
10/10
DarkGirl 2010 márc. 16. - 21:42:16 10/10
(24406/24700)
szegénykém,és el is vittek valamit? sikerült elfogni õket?
Válasz
10/10
duckshoot 2010 márc. 16. - 21:30:07 10/10
(24405/24700)
Rémálom :(
Gondolom mennyire rossz lehet, hogy vlmi mocskok jogot éreztek arra, hogy ezt tegyék.
Válasz
10/10
offtopic
monnci 2010 márc. 16. - 21:11:21 10/10
(24404/24700)
fél órája törtek be hozzánk ilyen besurranó nyomorék sz*rok.:O
eztmost megkellett osztanom veletek.
Válasz
10/10
duckshoot 2010 márc. 16. - 19:14:45 10/10 Előzmény mulao
(24403/24700)
Ez a különbözõ szinkronstúdiók közötti eltérés miatt van így. Mer látom az idõ 3 évvel késõbbi, tehát Tamit kellett volna felkérni, de nem ez volt az egyszerûbb, sajna.
Nem modtam, hogy Ági hangja nem volt jó hozzá, csak hogy érdekes.
Meghallok egy szinkront és eszembe jut kiket szinkronizált elõtte. Így el kell vonatkoztatnom.
A szinkronhang imádat negatívuma :)
Válasz
10/10
DarkGirl 2010 márc. 16. - 16:54:06 10/10
(24402/24700)
Jaja. :)
Válasz
mulao 2010 márc. 16. - 15:40:03
(24401/24700)
Nekem nem csak Zsigmond Tamara hangjával tetszik. Persze amikor elõször megjelent a tegnapi filmben, azt vártam, hogy õ lesz a magyar hangja mikor megszólal, elõször furcsa is volt, de szerintem jól állt neki Kökényesi Ági is.
Válasz