Programkereső

Téma: Christian Meier

Spoiler
10/10
offtopic
dzsanna3 2009 szept. 07. - 22:38:16 10/10
(25729/30469)
Nem kellene így fordítani, elég lenne annyi, hogy a bõröm elárulja neked, ki vagyok
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2009 szept. 07. - 22:36:45 10/10
(25728/30469)
Solo queda recuerdo
Csak visszaemlékszem
calor de tus besos
csókjaid hevére.
Vive en mi
Bennem él.

Csak a forró csókjaid emléke marad meg,
Bennem él.
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2009 szept. 07. - 22:34:56 10/10
(25727/30469)
Súlyos, vagy nehéz - szabad a választás :) sors vagy végzet, de úti cél is :)
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2009 szept. 07. - 22:33:25 10/10
(25726/30469)
Besame otra vez
Csókolj meg újra
que hare sentir de nuevo que eres mio
Hogy érezzem, hogy újra az enyém vagy
yo me entregare al fuego intenso de este amor
Átadom majd magam ennek a szenvedélyes szerelemnek
sera esta noche que te enteres quien soy.
ezen az éjszakán, hogy megtudd, ki vagyok.

Csókolj meg újra
Éreztesd velem újra, hogy az enyém vagy
Én átadom magam ennek a lángoló tüzes szerelemnek
Ez az éj lesz az, amikor megtudod, ki vagyok.
Válasz
offtopic
Belle 2009 szept. 07. - 22:31:10
(25725/30469)
Ezt azt hiszem, nem értem.*-*
Válasz
offtopic
Belle 2009 szept. 07. - 22:29:45
(25724/30469)
Na erre soha nem gondoltam volna: "Itt a bõröm" :-(

Huhh, látom vannak szépen hibák.8-(
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2009 szept. 07. - 22:28:27 10/10
(25723/30469)
se esta pesado el frio mi destino
Ez teszi fagyossá a végzetem,

súlyos a hideg sorsom/végzetem
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2009 szept. 07. - 22:22:48 10/10
(25722/30469)
no quiero olvidarme de ti
Nem akarom, hogy elfelejts
y tu te vas
és elmenj.

Nem akarlak elfelejteni
és te elmész
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2009 szept. 07. - 22:21:23 10/10
(25721/30469)
Me digo a mi misma -
Ugyanazt mondom magamnak,
que debo olvidarte -
hogy el tudlak felejteni
y no lo consigo -
és nem vele.

Azt mondo(gato)m magamnak,
hogy el kell felejtselek
és nem megy/sikerül
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2009 szept. 07. - 22:18:50 10/10
(25720/30469)
que esta mi piel que te confiese quien soy
Itt a bõröm, ami elárulja neked, ki vagyok
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2009 szept. 07. - 22:17:10 10/10
(25719/30469)
Akkor kezdem mondatonként, ha találok vmi hibát:

Tomame otra vez - Tégy újra magadévá
Húzz magadhoz újra
Válasz
offtopic
Belle 2009 szept. 07. - 22:14:40
(25718/30469)
Úgy látszik, ma szóismétlõs estét tartok.:-)))
Válasz
offtopic
Belle 2009 szept. 07. - 22:13:22
(25717/30469)
Tehát ez az a mondat, ami nem áll össze. Valahogy ez a "esta mi" valahogy nekem fura.:-/

que esta mi piel que te confiese quien soy
Válasz
offtopic
Belle 2009 szept. 07. - 22:11:23
(25716/30469)
Ha jól emlékszem a napra akkor 22-én.

Elhiszem, tényleg jól mutatnak.:-) Ügyes vagy!:-)

Ne aggódj emiatt, az ilyesmi a netezéssel jár, ha töltesz, ha nem.:-( Sajnos. A szervizben ebbõl kifolyólag is átnézettem a gépem, két vírust találtak, és egy csomó felesleges fájt (cookie-t, ha jól írom a nevét). De komolyabb veszély nem állt fent szerencsére ilyen téren.:-) A lényeg, ha kellõképpen fel vagy szerelkezve védelmi eszközökkel, nagy baj nem lehet.:-)

Videó kölcsönzõvé? Na, ez érdekes...

Ok, felrakom a fordítást, máris izgulok.:-)


Tomame otra vez
Húzz magadhoz újra
quiero sentir tu cuerpo junto al mio
Szeretném közel érezni a tested az enyémhez
Ven abrazame
Gyere, ölelj át,
que esta mi piel que te confiese quien soy


Me digo a mi misma
Ugyanazt mondom magamnak,
que debo olvidarte
hogy el tudlak felejteni
y no lo consigo
és nem vele.

Cuando estoy con otro
Amikor mással vagyok
eres tu quien besa mi piel
te vagy, aki csókolja a bõröm
y la vida sigue
és az élet folytatódik (megy tovább).
no quiero olvidarme de ti
Nem akarom, hogy elfelejts
y tu te vas
és elmenj.
se esta pesado el frio mi destino
Ez teszi fagyossá a végzetem,
que sin ti ya no es lo mismo.
ami nélküled már nem ugyanaz.

Besame otra vez
Csókolj meg újra
que hare sentir de nuevo que eres mio
Hogy érezzem, hogy újra az enyém vagy
yo me entregare al fuego intenso de este amor
Átadom majd magam ennek a szenvedélyes szerelemnek
sera esta noche que te enteres quien soy.
ezen az éjszakán, hogy megtudd, ki vagyok.

Tomame otra vez
Húzz magadhoz újra
quiero sentir tu cuerpo junto al mio
Szeretném közel érezni a tested az enyémhez
Ven abrazame
Gyere, ölelj át,
que esta mi piel que te confiese quien soy


Besame otra vez
Csókolj meg újra
que hare sentir de nuevo que eres mio
Hogy érezzem, hogy újra az enyém vagy
yo me entregare al fuego intenso de este amor
Átadom majd magam ennek a szenvedélyes szerelemnek
sera esta noche que te enteres quien soy.
ezen az éjszakán, hogy megtudd, ki vagyok.

Solo queda recuerdo
Csak visszaemlékszem
calor de tus besos
csókjaid hevére.
Vive en mi
Bennem él.
Válasz
10/10
dzsanna3 2009 szept. 07. - 21:57:39 10/10
(25715/30469)
Mikor kezdõdik a suli neked?

És hol van a lefordított dalocska?

Képjavító technológia = ráleltem egyszerûen, hogyan lehet a sötét, halvány képet javítani - és nagyon tetszik az eredmény :) Most szorgosan rámolom fel a photobucket-ra...


Mindjárt megérkezik a Valentino, azt még ma megnézem :)
Bár éppen tegnap olvastam, hogy hemzsegnek a vírusoktól, férgektõl a torrentek:( http://www.sg.hu/cikk.php?cid=69564

Ez meg még érdekesebb hír: video-kölcsönzõvé alakul(hat) a youtube :) http://www.sg.hu/cikk.php?cid=69555
Válasz
offtopic
Belle 2009 szept. 07. - 21:53:16
(25714/30469)
Most nézem, sikerült szóismétlésbe esnem, elnézést.:-)
Válasz
offtopic
Belle 2009 szept. 07. - 21:51:48
(25713/30469)
Rendben, akkor nemsokára közzé teszem.:-) Van egy mondat, ami ki akar fogni velem, nem látom át a szerkezetét.
Válasz
offtopic
Belle 2009 szept. 07. - 21:49:24
(25712/30469)
Köszönöm, most így estére különösen ráléptem a tanulásra, ilyenkor legalább nyugi van.:-) Ha nem vagyok hulla, akkor igyekszem egy picit elmélkedni a tanulnivalók terén.

:-) Örülök, hogy több lehetõség is van a tanulásra.:-) Gondolom a másik még külön csábító is az ár és a hely miatt.:-)

Gondolom mindenki igyekszik egy kicsit kihasználni a pihenõnapot.:-) Én is így tennék!:-)))

Képjavító technológia?8-) Ejha, nagyon meg ez már neked, látom!:-))) Bár a képek magukért beszélnek...:-)))
Válasz
10/10
dzsanna3 2009 szept. 07. - 21:38:37 10/10
(25711/30469)
Ja! A dalt várom ám! :)
Válasz
10/10
dzsanna3 2009 szept. 07. - 21:36:27 10/10
(25710/30469)
Szia, Bella!

Ügyes vagy, hajrá neked!

A beiratkozás kedden van, holnap este 7-kor, de közben kaptam egy másik ajánlatot ugyanazokkal a feltételekkel, csak éppen közelebb van, és negyed annyiba kerül :) Holnapig eldöntöm :)

Ma mindenki otthon ül - az utcák kihaltak, síri csend van. Én is csak a laundry-ba mentem el délelõtt, most pakolgatok, rendezgetek itthon...

Rengeteg képet készítettem most a LM-ból, ezzel az új, képjavító technológiával, amit megleltem végre :)
Válasz